キャンベラ滞在記

オーストラリアのキャンベラで過ごす1年間の備忘録です。

チヂミとEmart ~英語エイゴEnglish~ 

Hi.

コンバンハ!

 

チヂミの素を使ったら、小麦粉で作るより断然美味しかったよ。

っていう話と、

(今更ながら)割と有名なアジアングローサリーに行ったら超よかったよ。

っていう話をまとめてしちゃいたいと思います。

 

 

I'm going to write about Korean Pancake ”Jijimi” and the famous Asian Grocery”Emart".

We should use Korean Pancake Mix if we want to eat delicious Jijimi.

 

突然の英語で何事かと思われたそこのあなた!

 

 

安心してください、今回だけですよ。

(Maybe… I write English only this time)

 

 

The ご乱心 Hintaro !!!

誤字脱字ご指摘ジャンジャン受け付けます。

速やかに、迅速に、グーグル翻訳先生に申し付けます。

 

ビギナーイングリッシュの底力ゴゴゴー

いざ。

 

 

 

今までは小麦粉ベースででなんとなーくチヂミを作っていたワタシ。

 

韓国人の友人宅で頂いたチヂミが激ウマだったので、

教えてもらっちゃいました、魔法の粉。

 

I usally used flour when I cook Jijimi.

But my Korean friend told me this powder is good for Jijimi.

(Actually her Jijimi was very delicious.)

f:id:hintaro:20180523074023j:plain

確か$3ちょいだった気がする。

チヂミ、英語にするとKorean Pancake なのか。

パンケーキって、甘い物を連想してしまうからなんかしっくりこない。

 

まぁ、お好み焼きも英語だとパンケーキになっちゃうもんね。

しょうがない。

 

It costs about $3.

 

I don't like the name Korean Pancake for Jijimi.

Jijimi is not Pancake but Jijimi!!

f:id:hintaro:20180523074052j:plain

ふむふむ、

粉と水を混ぜて、具材と混ぜて焼くだけね。

 

単純明快!

にしても調理例の量多すぎやしませんか?

一体全体、何人分作るのよん。

 

It looks easy to cook.

How much should I make in this direction?

f:id:hintaro:20180523074259j:plain

ベースは小麦粉だけど、ちょいちょい色々入っているのね。

 

There are flour and some ingredients in the pancake mix.

f:id:hintaro:20180523074328j:plain

見た目は面白くもないただの小麦粉。

It looks just like flour.

 

f:id:hintaro:20180523074414j:plain

完成品。

見た目はそれなり、味はもちもちで美味しかった!

でも、何となくの量で作ったのでちょっと緩めだったかな?

 

だってだって、あの分量例おかしいでしょ!

良い子はスケール使いましょう。

 

Yummy!

But these were a bit soft.

I should have used measur!!

 

 

 

この粉を買ったグローサリーは、シティにあるEmartっていうお店です。

 

Emart Asian Supermarket - 캔버라의 아시아 식료품점

 

今まで行った中で、一番日本食が置いてあった気がします。

日本食じゃなくても、日本人になじみの品が。)

 

We can buy this Jijimi powder at the Asian Grocery Emart in City.

I think that they have Japanese foods the most I have ever been to.

(↑これでいいのかわからない!20分位考えた!)

f:id:hintaro:20180523075111j:plain

豆腐と味噌の量半端ない!

納豆も各種取り揃えてあって、調味料やお菓子なんかも!

 

There were so many Miso and Tofu.

We could also find Natto and many Japanese snacks.

f:id:hintaro:20180523075159j:plain

Hintaroが探し求めていた、たこ焼き粉もついに発見!

 

Finally I found Takoyaki powder!!

f:id:hintaro:20180523075502j:plain

一年前くらいに発見していたら歓喜したであろう、小さいジャコ。

離乳食初期のそこのあなた!!

ココなら激小サイズのジャコがありますよー(冷凍)

 

This is realy small dried young sardines.

I could use it for baby food if I found it earlier.

My son is no longer a baby.

 

野菜なんかも結構種類があって、しかも割と新鮮そうでした。

値段も全体的に安かった。

 

There were some vegetables and it seemed fresh and reasonable.

 

そしてうれしいことに、店員さんの感じもとっても良かったです。

韓国人の店員さんが、日本語を披露してくれてちょっと盛り上がった。

 

The supermarket cashier was very friendly.

She (Korean) spoke to me some in Japanese.

 

安くて品ぞろえ豊富で接客もイイと来た!!

 

駐車場事情があまりよくないのがちょっとした難点ですが、

割と近くにペイパーキング(土日はfree)があるので、そこを利用するのがいいかな。

 

 

まだ行ったことがない方は、ぜーひ行ってみてください。

 

There is some pay parkings around the shop.(Weekends are free)

I’m happy to visit this nice shop.

You can also buy many kinds of Japanese and Asian foods!!

 

 

 

☆おまけ☆ Extra edition (あってるのか)

f:id:hintaro:20180523074453j:plain

Emart ではなく、他のアジアングローサリーで購入したジャンボサイズのカレー(上)

下は日本から持ってきた普通サイズのカレー。

 

なんと1キロ入り。

業務用か!!

 

これで$10位と、かなりお買い得。

 

f:id:hintaro:20180523074523j:plain

 厚みが凄い。

さすが1キロ。片手で持つのが辛い。

 

f:id:hintaro:20180523220546j:plain

 40皿分のレシピを見たのは初めてです。

大家族のそこのあなた!!

ユーにグッドなルーですよーーーー!!トゥギャザーバイしちゃうー!?

 

 

I bought this huge curry roux at another Asian Grocery.

The recipe written on the back of that box was for 40 people!!

It's very big but only $10.

I think this is good for large family!!

 

 

そんなに難しいこと書かないのに、英語にするとすっごい疲れる!

Hintaro 今日は5個くらい記事書いた気分。

なんだかEmartの回し者みたいになってしまったけど、安心してください!

ぜんっぜんの無関係な、ただの物好きです。

 

シーユースーーーゥゥン!!

See you soon!!